1
00:00:30,015 --> 00:00:33,388
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:00:53,520 --> 00:00:54,909
Ti sei divertito in Francia?
3
00:00:55,630 --> 00:00:57,069
Non riesco a sentirti.
4
00:00:57,319 --> 00:01:00,485
Ho detto: ti sei divertito in Francia?
5
00:01:00,750 --> 00:01:03,009
Non sono andato per un bel momento.
6
00:01:03,211 --> 00:01:06,088
Sono andato a consegnare un aereo
e guadagnare un po' di soldi.
7
00:01:06,112 --> 00:01:06,864
Tu?
8
00:01:06,889 --> 00:01:07,417
Che cosa?
9
00:01:07,441 --> 00:01:09,925
Consegnare l'aereo
e guadagnare un po' di soldi?
10
00:01:09,949 --> 00:01:10,835
SÌ.
11
00:01:10,859 --> 00:01:12,607
Non solo, mi sono divertito molto.
12
00:01:12,632 --> 00:01:13,312
Eh.
13
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
Ho portato alcune riviste per
tu. Sono sul banco di lavoro.
14
00:01:15,823 --> 00:01:16,845
Quelli maleducati?
15
00:01:16,889 --> 00:01:18,290
Aeronautico.
16
00:01:18,720 --> 00:01:19,731
Che peccato.
17
00:01:21,330 --> 00:01:22,338
Sono buoni?
18
00:01:22,480 --> 00:01:23,650
Non ne ho idea.
19
00:01:23,970 --> 00:01:25,190
Sono tutti in francese.
20
00:01:25,580 --> 00:01:26,582
Non lo so mai.
21
00:01:27,360 --> 00:01:28,930
Potrebbe rivelarsi scortese.
22
00:01:42,019 --> 00:01:43,026
Cristina?
23
00:01:43,160 --> 00:01:44,174
Sei lì?
24
00:01:44,839 --> 00:01:45,948
Apri la porta, per favore.
25
00:01:53,241 --> 00:01:54,499
Cos'è tutto questo?
26
00:01:54,876 --> 00:01:56,627
Ti sei divertito in Francia?
27
00:01:56,652 --> 00:01:59,256
Molto carino. Perché sono
lo porti qui?
28
00:01:59,280 --> 00:02:01,044
Oh, hanno bisogno di essere incartati e imballati.
29
00:02:01,559 --> 00:02:03,010
Hai attaccato qualcosa?
30
00:02:06,949 --> 00:02:07,844
È un segreto.
31
00:02:07,868 --> 00:02:09,190
Oh, mi piacciono i segreti.
32
00:02:09,291 --> 00:02:10,602
E quelle stoviglie?
33
00:02:10,626 --> 00:02:13,071
Non cambiare il
soggetto. Anche questo è un segreto.
34
00:02:13,660 --> 00:02:15,020
Mi piacciono i segreti.
35
00:02:15,149 --> 00:02:16,380
Cristina Parsons,
36
00:02:16,389 --> 00:02:18,479
Lo vedo dallo sguardo sul tuo viso
37
00:02:18,490 --> 00:02:21,367
sei impaziente di mostrarlo
dimmi cosa c'è dietro la tua schiena.
38
00:02:21,839 --> 00:02:23,130
L'ho ricevuto per iscritto.
39
00:02:26,729 --> 00:02:34,179
La la la la la...
40
00:02:35,531 --> 00:02:38,266
Ecco cos'è la belle
La Francia ha fatto per te.
41
00:02:38,290 --> 00:02:41,391
Oh, è stato molto romantico.
42
00:02:41,600 --> 00:02:46,005
Sto risparmiando per un prezzo basso
cornice per foto di Woolworth.
43
00:02:46,107 --> 00:02:47,108
Ah-ah...
44
00:02:47,850 --> 00:02:49,339
Ah-ho
45
00:02:49,580 --> 00:02:53,029
So che avete passato la notte insieme.
46
00:02:53,229 --> 00:02:55,460
Voi cose malvagie.
47
00:02:57,250 --> 00:02:58,252
Abbiamo fatto
48
00:02:59,259 --> 00:03:00,275
Suppongo.
49
00:03:02,610 --> 00:03:03,619
Tu?
50
00:03:04,497 --> 00:03:08,119
In un ambiente sporco, puzzolente
Fienile francese.
51
00:03:08,143 --> 00:03:10,087
Quando inizio
sugli inviti?
52
00:03:11,729 --> 00:03:13,399
Nessuno di noi ha ventuno anni.
53
00:03:14,119 --> 00:03:15,124
COSÌ?
54
00:03:15,357 --> 00:03:16,448
Abbiamo bisogno del permesso.
55
00:03:16,472 --> 00:03:17,475
Autorizzazione?
56
00:03:18,000 --> 00:03:19,529
Dallo zio Russell.
57
00:03:19,926 --> 00:03:21,539
Oh, lui è il
uno grizzly, vero?
58
00:03:21,564 --> 00:03:22,757
Mm, qualche volta.
59
00:03:23,440 --> 00:03:24,639
La maggior parte delle volte.
60
00:03:25,096 --> 00:03:27,991
Beh, deve essere piuttosto vecchio.
Potrebbe morire presto.
61
00:03:28,464 --> 00:03:30,872
Aspetta il suo
unghie, solo per dispetto.
62
00:03:31,259 --> 00:03:32,309
Così grave?
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Perché incarto le stoviglie?
64
00:03:34,705 --> 00:03:35,824
Hmm?
65
00:03:35,848 --> 00:03:37,848
Perché incarto le stoviglie?
66
00:03:37,872 --> 00:03:38,875
Ehm...
67
00:03:39,250 --> 00:03:40,500
Ho rubato.
68
00:03:40,899 --> 00:03:41,994
Li hai rubati?
69
00:03:42,019 --> 00:03:44,850
Non sono io... per due amici.
70
00:03:46,139 --> 00:03:48,380
E dovrei prendere in prestito
anche alcune lenzuola e coperte.
71
00:03:49,080 --> 00:03:49,808
Per chi?
72
00:03:49,832 --> 00:03:50,835
Sandy e W...
73
00:03:51,360 --> 00:03:53,229
Sandy e il tuo fidanzato.
74
00:03:53,253 --> 00:03:54,064
Perché?
75
00:03:54,089 --> 00:03:55,389
Gli ho trovato un appartamento.
76
00:03:56,220 --> 00:03:57,369
E ne vogliono uno?
77
00:03:57,649 --> 00:04:01,929
Beh, Sandy sì. Vuole essere vicino a
aeroporto, e sono sicuro che William lo condividerà.
78
00:04:03,057 --> 00:04:04,497
Non ne sono così sicuro.
79
00:04:04,522 --> 00:04:05,329
Perché no?
80
00:04:05,360 --> 00:04:07,716
Soldi...Non li ha
ha già pagato la gamba.
81
00:04:07,740 --> 00:04:10,339
Oh, beh, Sandy
non lo addebiterà.
82
00:04:10,350 --> 00:04:11,860
Ad ogni modo, sarà più economico condividere le stanze.
83
00:04:12,479 --> 00:04:13,803
Non lo so.
84
00:04:13,827 --> 00:04:15,124
Soprattutto con
li fornisco io.
85
00:04:15,148 --> 00:04:16,220
Dorothy!
86
00:04:16,828 --> 00:04:19,721
Comunque sarà uno strappo
posto dove organizzare feste.
87
00:04:19,745 --> 00:04:21,777
Tu sei quello giusto
che vuole questo appartamento.
88
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
Anche a me piace abbastanza uno di quelli.
89
00:04:29,335 --> 00:04:30,381
Hmm.
90
00:04:34,989 --> 00:04:36,535
Quando pensi?
sarà pronta?
91
00:04:38,130 --> 00:04:39,390
In tempo per il volo di prova.
92
00:04:39,570 --> 00:04:41,089
Secondo il tuo programma.
93
00:04:41,790 --> 00:04:42,801
Guglielmo?
94
00:04:43,359 --> 00:04:45,869
Ti rendi conto di cosa c'è dentro?
rivista che hai riportato?
95
00:04:46,390 --> 00:04:47,500
Immagini volgari?
96
00:04:47,709 --> 00:04:50,709
Un resoconto dettagliato di
Peugeot fa il giro del mondo.
97
00:04:51,100 --> 00:04:52,459
Dove?...Mostramelo.
98
00:04:53,450 --> 00:04:54,469
Capirò?
99
00:04:55,760 --> 00:04:58,100
Sì, ne è parlato nel
giornale di stamattina,
100
00:04:58,109 --> 00:05:00,209
ma diceva solo cose
della folla che ansima.
101
00:05:00,589 --> 00:05:02,510
Sì, ha un motore da 80 cavalli.
102
00:05:03,450 --> 00:05:06,299
Motore da ottanta cavalli?
Non è questo il punto, vero, Joe?
103
00:05:06,579 --> 00:05:08,720
Maggiore è la potenza,
maggiore è il peso che porti
104
00:05:09,257 --> 00:05:10,455
E maggiore è lo stress.
105
00:05:10,479 --> 00:05:11,977
E questo è il tuo dipartimento.
106
00:05:12,059 --> 00:05:14,500
Imposta i fili su a
angolo più grande dalla cabane.
107
00:05:14,690 --> 00:05:18,140
Arriva lo stress massimo
in fondo all'immersione.
108
00:05:19,130 --> 00:05:19,915
SÌ.
109
00:05:19,940 --> 00:05:21,350
Pensavo che ti avrebbe interessato.
110
00:05:21,500 --> 00:05:23,019
Diamo un'occhiata al Bleriot.
111
00:05:24,450 --> 00:05:25,457
Chiedo scusa?
112
00:05:26,010 --> 00:05:27,160
Non ci stai pensando?
113
00:05:29,353 --> 00:05:30,840
Devi essere pazzo.
114
00:05:30,864 --> 00:05:33,404
Se non lo fossi, starei lavorando
in una banca o qualcosa del genere.
115
00:05:33,429 --> 00:05:34,779
Ma che dire di Cristina?
116
00:05:34,980 --> 00:05:36,959
Non lo sto chiedendo a Christina
per eseguire il loop.
117
00:05:36,970 --> 00:05:37,889
Se ti uccidi...
118
00:05:37,913 --> 00:05:40,049
Vi lascio tutti
i miei debiti terreni.
119
00:05:45,790 --> 00:05:46,800
Sì.
120
00:05:48,450 --> 00:05:49,452
Sì.
121
00:05:50,070 --> 00:05:52,700
A che ora hai fatto?
aspetta di sorgere, signor Clark?
122
00:05:54,950 --> 00:05:55,948
Che cos'è?
123
00:05:55,972 --> 00:05:57,160
Quattro fogli.
124
00:05:58,040 --> 00:05:59,053
Ehm... scusa?
125
00:05:59,779 --> 00:06:02,630
No, non sarà troppo tardi.
Mi metterai nei guai.
126
00:06:04,186 --> 00:06:05,944
Compagni di delitto?
127
00:06:05,968 --> 00:06:06,971
No.
128
00:06:08,339 --> 00:06:09,348
No.
129
00:06:09,559 --> 00:06:12,929
La porta principale potrebbe essere chiusa,
ma il portiere di notte ti farà entrare.
130
00:06:13,230 --> 00:06:14,530
E tuo padre?
131
00:06:14,554 --> 00:06:15,970
Non lo noterò mai.
132
00:06:17,190 --> 00:06:19,059
Mi dispiace terribilmente di averlo perso.
133
00:06:20,630 --> 00:06:22,269
No, non ce n'è bisogno, grazie.
134
00:06:23,359 --> 00:06:24,367
SÌ.
135
00:06:24,940 --> 00:06:25,953
Arrivederci.
136
00:06:28,350 --> 00:06:31,320
Tu...uh...non hai spazio
per un materasso, vero?
137
00:06:36,929 --> 00:06:38,771
dovrò scrivere
un articolo su questo.
138
00:06:38,795 --> 00:06:40,299
E che dire? Fare il giro del ciclo?
139
00:06:40,309 --> 00:06:41,340
Non l'ho ancora fatto.
140
00:06:41,364 --> 00:06:42,410
No, non quello.
141
00:06:42,660 --> 00:06:43,606
E allora?
142
00:06:43,630 --> 00:06:48,670
Titolo: "L'aerodinamica e i suoi primari
Dipendenza da pezzi di vecchia corda."
143
00:06:52,896 --> 00:06:54,661
Dai, siediti.
144
00:06:57,600 --> 00:06:58,605
Ciao.
145
00:06:59,073 --> 00:07:00,410
Qualunque cosa tu stia facendo?
146
00:07:00,540 --> 00:07:01,630
Solo routine.
147
00:07:02,019 --> 00:07:03,632
Lo spirito di ricerca.
148
00:07:03,656 --> 00:07:04,679
E' un volo di prova.
149
00:07:05,079 --> 00:07:06,081
Cosa stai testando?
150
00:07:06,269 --> 00:07:07,359
Questo pezzo di corda.
151
00:07:07,507 --> 00:07:08,366
Uh.
152
00:07:08,519 --> 00:07:09,136
Giusto.
153
00:07:09,225 --> 00:07:09,960
Giusto.
154
00:07:10,029 --> 00:07:11,450
Fuori dai piedi, Cristina.
155
00:07:15,149 --> 00:07:15,988
Andiamo, Cristina.
156
00:07:16,012 --> 00:07:18,609
Allora, tutti quanti, io
serve una fanfara di trombe.
157
00:07:22,070 --> 00:07:24,529
Giusto, Joe, accendi, regola l'acceleratore.
158
00:07:37,029 --> 00:07:39,970
Chi è il più pazzo? Lui per
provarci o noi per averglielo permesso?
159
00:07:40,200 --> 00:07:42,149
So una cosa.
Non potevi fermarlo.
160
00:07:48,140 --> 00:07:49,640
Sandy, cosa sta succedendo?
161
00:07:49,869 --> 00:07:50,959
Farà il giro del mondo.
162
00:07:52,179 --> 00:07:53,244
No, non lo è.
163
00:07:53,269 --> 00:07:55,339
Va bene. Ci proverà.
164
00:07:57,959 --> 00:07:58,969
Non può.
165
00:08:03,055 --> 00:08:04,376
Guarda e basta.
166
00:09:02,669 --> 00:09:03,782
Come ci si sente?
167
00:09:03,806 --> 00:09:05,289
Sei impazzito.
168
00:09:05,429 --> 00:09:07,229
C'è solo un problema serio.
169
00:09:07,619 --> 00:09:09,630
Stai cercando di ucciderti?
170
00:09:10,109 --> 00:09:11,210
Stress sulle ali?
171
00:09:11,549 --> 00:09:12,244
No.
172
00:09:12,268 --> 00:09:13,271
Potenza appena sufficiente?
173
00:09:13,400 --> 00:09:14,411
No.
174
00:09:14,435 --> 00:09:15,435
Ma allora?
175
00:09:15,460 --> 00:09:17,330
Come contenere la colazione?
176
00:09:19,549 --> 00:09:21,930
Ascolta, ascolta,
Adams è già qui?
177
00:09:21,954 --> 00:09:23,140
No, ne dubito fortemente.
178
00:09:23,739 --> 00:09:25,149
Ci sono alunni in attesa?
179
00:09:25,173 --> 00:09:25,764
No.
180
00:09:25,789 --> 00:09:26,706
Giusto.
181
00:09:26,730 --> 00:09:27,394
Giusto, cosa?
182
00:09:27,418 --> 00:09:30,130
Sistemeremo il Blackburn
allo stesso modo e farlo.
183
00:09:30,410 --> 00:09:31,355
Insieme.
184
00:09:31,380 --> 00:09:32,055
Precisamente.
185
00:09:32,079 --> 00:09:33,119
No
186
00:09:33,144 --> 00:09:34,176
Guglielmo.
187
00:09:34,659 --> 00:09:35,661
Oh, per favore.
188
00:09:36,239 --> 00:09:37,320
Mi dispiace. Ehm...
189
00:09:37,900 --> 00:09:39,640
Ascolta, vuoi un'altra tazza di tè?
190
00:09:39,960 --> 00:09:42,049
O forse un rotolo di salsiccia?
191
00:09:42,073 --> 00:09:44,190
No grazie, solo
un po' di pace e tranquillità.
192
00:09:45,520 --> 00:09:46,545
Va bene.
193
00:12:45,250 --> 00:12:46,115
Ehi!
194
00:12:46,140 --> 00:12:47,150
Voi due.
195
00:12:52,580 --> 00:12:54,546
Che diavolo fai?
pensate che voi due stiate facendo, eh?
196
00:12:54,570 --> 00:12:56,599
Rischiando migliaia di euro
attrezzature per un valore di sterline?
197
00:12:56,609 --> 00:12:58,320
Blériot non è ancora nemmeno pagato.
198
00:13:01,489 --> 00:13:02,497
Ehi...
199
00:13:05,299 --> 00:13:07,330
Quello che voglio sapere è cosa
altri divertimenti e giochi hanno
200
00:13:07,340 --> 00:13:09,090
voi due siete stati fino a quando
mi voltavo le spalle, eh?
201
00:13:09,099 --> 00:13:11,013
Niente, signor Adams. Onestamente.
202
00:13:11,037 --> 00:13:12,179
Ora, perché dovrebbe
Ci credo?
203
00:13:12,369 --> 00:13:13,352
Perché è vero.
204
00:13:13,376 --> 00:13:14,387
Hai un bel coraggio.
205
00:13:14,770 --> 00:13:15,859
Penseresti di non saperlo
206
00:13:15,869 --> 00:13:18,599
ci sono dozzine di giovani
non vedo l'ora di mettermi nei tuoi panni.
207
00:13:18,719 --> 00:13:20,109
Non sono così buoni,
però, lo sono?
208
00:13:20,695 --> 00:13:21,995
Tu, giovane insolente...
209
00:13:22,020 --> 00:13:24,669
Non c'è assolutamente nessun danno
agli aerei, signor Adams.
210
00:13:24,679 --> 00:13:26,250
Come puoi essere così?
sicuro di questo, eh?
211
00:13:26,260 --> 00:13:27,979
Cosa succede quando
lo riprenderai la prossima volta?
212
00:13:28,280 --> 00:13:29,419
Controllerò ogni centimetro.
213
00:13:32,320 --> 00:13:34,210
È stato meraviglioso
un po' di volo.
214
00:13:35,960 --> 00:13:37,250
Vieni in ufficio.
215
00:13:38,619 --> 00:13:39,809
Ci scusi, per favore, signorina Parsons.
216
00:13:46,179 --> 00:13:48,030
Perché non mettere in mostra
217
00:13:48,219 --> 00:13:50,109
e invitare il pubblico a venire a guardare?
218
00:13:50,119 --> 00:13:52,422
Beh, la gente sembra sicuramente molto interessata.
219
00:13:52,530 --> 00:13:54,755
I giornali lo farebbero
venite qui in massa
220
00:13:54,779 --> 00:13:56,000
E con quello
tipo di pubblicità,
221
00:13:56,010 --> 00:13:57,320
vengono da miglia di distanza.
222
00:13:57,890 --> 00:13:59,719
Non me lo aspetterei
di farlo per niente.
223
00:13:59,880 --> 00:14:01,464
Quanto fai?
pensi che ne varrà la pena?
224
00:14:01,488 --> 00:14:02,562
Oh, è difficile da dire.
225
00:14:02,632 --> 00:14:04,250
Dipende da quanto successo avrà,
226
00:14:04,799 --> 00:14:07,830
ma sarei sorpreso se non lo facessi
prendine almeno dieci sterline.
227
00:14:08,130 --> 00:14:09,160
Vedo.
228
00:14:10,257 --> 00:14:11,264
Ebbene, cosa ne pensi?
229
00:14:11,288 --> 00:14:12,707
Oh, mi sembra eccitante.
230
00:14:12,830 --> 00:14:15,580
Quante persone sono venute a vedere il
Il francese fa le sue cose?
231
00:14:16,580 --> 00:14:19,344
Non lo so. Ha detto?
232
00:14:19,368 --> 00:14:20,549
Non erano 3000?
233
00:14:22,580 --> 00:14:23,586
Ehm...
234
00:14:25,080 --> 00:14:26,082
Oh, sì.
235
00:14:26,260 --> 00:14:29,510
Un grande grido ruppe il
silenzio come 3000 giubilanti
236
00:14:29,520 --> 00:14:33,429
I francesi hanno salutato il
completamento della configurazione.
237
00:14:34,289 --> 00:14:36,460
Non avevo letto così tanto prima.
238
00:14:36,729 --> 00:14:40,750
Bene, anche se li hai solo addebitati
uno scellino a testa, sarebbero 150 sterline.
239
00:14:41,650 --> 00:14:42,660
Lo farebbe?
240
00:14:43,614 --> 00:14:44,654
È stato veloce.
241
00:14:44,678 --> 00:14:48,225
£20 da £150 lascia £130.
242
00:14:48,950 --> 00:14:50,159
Ah, sì.
243
00:14:50,450 --> 00:14:54,880
Sarebbe molto costoso... ecco
fare pubblicità, pagare i biglietti
244
00:14:54,890 --> 00:14:57,659
aver stampato di tutto
dei dettagli da trattare.
245
00:14:57,669 --> 00:14:59,690
Non ti servirà molto
esborso per la pubblicità se il
246
00:14:59,700 --> 00:15:02,299
i giornali te lo danno
pubblicità gratuita che ti aspetti?
247
00:15:02,320 --> 00:15:03,460
Sì, ma stai dimenticando...
248
00:15:03,469 --> 00:15:05,880
Probabilmente potresti vendere abbastanza
un sacco di gelati e bevande.
249
00:15:06,260 --> 00:15:07,799
Mi assumo i rischi.
250
00:15:08,309 --> 00:15:09,820
Sandy corre il rischio.
251
00:15:10,820 --> 00:15:11,694
O si.
252
00:15:11,719 --> 00:15:14,212
Sì, naturalmente.
Io... non intendevo...
253
00:15:14,236 --> 00:15:16,530
E gli aerei stanno bene
assicurato, se non sbaglio.
254
00:15:17,055 --> 00:15:18,309
Sì, ma...
255
00:15:18,333 --> 00:15:20,923
Penso che ce la farai
un ottimo manager, signor Adams
256
00:15:20,948 --> 00:15:22,789
E Sandy qui ha bisogno di un buon manager.
257
00:15:23,232 --> 00:15:26,299
Chi diavolo ti fa?
pensi di parlare con?
258
00:15:26,309 --> 00:15:30,349
E un manager di solito riceve
circa il 10% degli incassi, credo.
259
00:15:30,359 --> 00:15:31,909
Sei fuori di testa?
260
00:15:32,010 --> 00:15:34,859
Il 10% di 150 sterline sono solo £15.
261
00:15:34,869 --> 00:15:38,669
Ma immagino che mi farai pagare due scellini
e potresti anche coinvolgere 6000 persone.
262
00:15:38,679 --> 00:15:40,830
Creo le condizioni.
263
00:15:40,960 --> 00:15:45,409
Non questa volta, signor Adams. La persona
chi fa il loop crea le condizioni.
264
00:15:46,070 --> 00:15:47,159
Non hai scelta.
265
00:16:04,280 --> 00:16:05,289
Va bene.
266
00:16:07,159 --> 00:16:08,210
20%.
267
00:16:09,488 --> 00:16:11,509
Gli darai il 20% di Sandy?
268
00:16:11,533 --> 00:16:12,656
Cosa intendi con me?
269
00:16:12,681 --> 00:16:13,644
Vedrai.
270
00:16:13,669 --> 00:16:15,270
Ti accontenterai di 15?
271
00:16:15,580 --> 00:16:16,820
Suppongo di sì.
272
00:16:18,020 --> 00:16:19,809
15% signor Adams.
273
00:16:22,770 --> 00:16:24,900
Penso che dovresti tremare
mani con il tuo nuovo manager.
274
00:16:27,760 --> 00:16:29,080
E tu?
275
00:16:29,460 --> 00:16:31,530
Bene, prenderò gli aerei
in ottime condizioni.
276
00:16:31,869 --> 00:16:33,659
Ma a parte questo,
Non sono interessato.
277
00:16:33,960 --> 00:16:35,679
Volare è volare.
278
00:16:36,320 --> 00:16:38,530
Trasformandolo in un circo,
questo è qualcos'altro.
279
00:16:39,539 --> 00:16:41,390
Non mi è mai piaciuto
animali da spettacolo.
280
00:16:42,760 --> 00:16:44,489
Non ho una grande passione per gli animali.
281
00:17:12,500 --> 00:17:13,510
Cristina.
282
00:17:14,949 --> 00:17:16,200
Cosa c'è qui?
283
00:17:16,548 --> 00:17:17,738
Bottiglie vuote.
284
00:17:17,762 --> 00:17:20,499
Perché stiamo contrabbandando
bottiglie vuote?
285
00:17:20,509 --> 00:17:24,138
Beh, ho pensato che potrei mettere delle candele
in loro. Crea una bella atmosfera di festa.
286
00:17:24,163 --> 00:17:26,304
Sono molto pesanti
per bottiglie vuote.
287
00:17:26,328 --> 00:17:27,283
Veramente?
288
00:17:27,308 --> 00:17:28,317
Oh, diamo un'occhiata.
289
00:17:29,990 --> 00:17:31,584
Oh no.
290
00:17:31,969 --> 00:17:33,560
Che terribile errore.
291
00:17:34,329 --> 00:17:35,819
Sono bottiglie piene.
292
00:17:36,449 --> 00:17:38,300
Ed eccomi lì,
pensando che fossero vuoti.
293
00:17:39,229 --> 00:17:40,660
E' champagne.
294
00:17:42,150 --> 00:17:43,160
Dorothy!
295
00:17:44,209 --> 00:17:47,550
Oh, beh, dovremo proprio farlo
trarne il meglio, no?
296
00:17:47,560 --> 00:17:50,739
Non ci resta che bere il
champagne prima di accendere le candeline.
297
00:17:50,910 --> 00:17:52,099
Candele!
298
00:17:52,829 --> 00:17:54,698
Devo prendere delle candele.
299
00:18:07,750 --> 00:18:08,760
Non lo farò.
300
00:18:09,550 --> 00:18:10,719
Ma hai bisogno di soldi.
301
00:18:10,930 --> 00:18:11,765
sì,
302
00:18:11,790 --> 00:18:13,130
Molto più di me.
303
00:18:14,380 --> 00:18:15,382
SÌ.
304
00:18:15,449 --> 00:18:17,520
Beh, perché non farlo fino a quando?
hai saldato i tuoi debiti?
305
00:18:17,530 --> 00:18:20,520
Ascolta, stai facendo qualcosa che non ti piace
voglio fare solo per soldi è
306
00:18:21,040 --> 00:18:22,335
Beh, non fa per me.
307
00:18:22,359 --> 00:18:23,630
Ma tu sei il miglior volantino.
308
00:18:24,020 --> 00:18:25,569
Probabilmente il migliore del paese.
309
00:18:25,780 --> 00:18:27,859
Ne avrai solo la metà
spettacolo senza di te.
310
00:18:28,560 --> 00:18:30,770
Le persone che guardano non lo faranno
conoscere la differenza.
311
00:18:31,479 --> 00:18:32,729
Non avranno sentito parlare di me.
312
00:18:36,060 --> 00:18:37,890
Ascolta, Sandy, voglio che tu lo faccia.
313
00:18:38,170 --> 00:18:39,170
Lo farai bene.
314
00:18:39,760 --> 00:18:41,670
Cosa c'è di più
importante, ti divertirai.
315
00:18:42,739 --> 00:18:45,420
Semplicemente non è una mia idea
di cosa significhi volare.
316
00:18:46,040 --> 00:18:47,750
Allora di cosa si tratta?
per te lì?
317
00:18:48,530 --> 00:18:49,519
questo:
318
00:18:50,189 --> 00:18:53,050
Disegnare e progettare,
costruzione e pianificazione.
319
00:18:53,280 --> 00:18:54,589
Potrai ancora fare tutto questo.
320
00:18:56,219 --> 00:18:59,719
Correre in giro per il paese facendo
mostre. Andrà fuori dalla finestra.
321
00:19:00,329 --> 00:19:01,949
Ma se hai fatto a
fai un nome a te stesso,
322
00:19:01,959 --> 00:19:05,229
farebbero la fila per comprare il tuo
progetta e costruisci i tuoi aerei.
323
00:19:05,760 --> 00:19:06,766
Non credo.
324
00:19:07,310 --> 00:19:10,810
Ricordo quello che aveva detto quel tizio a Brooklyn
ha detto quando gli ho mostrato i miei disegni.
325
00:19:11,150 --> 00:19:12,660
Costruiscilo, disse,
326
00:19:12,800 --> 00:19:14,359
e mostraci che funziona.
327
00:19:15,060 --> 00:19:17,390
Non penso che ne rimarresti impressionato
da me che faccio il giro del loop.
328
00:19:24,780 --> 00:19:26,170
Nessun cambiamento nella tua mente?
329
00:19:26,680 --> 00:19:27,693
Non ho paura.
330
00:19:28,599 --> 00:19:30,260
Beh, sarà meglio che lo dica al signor...
331
00:19:31,427 --> 00:19:32,649
Il mio manager
332
00:19:32,673 --> 00:19:34,836
Così è meglio.
Tienilo al suo posto.
333
00:19:37,630 --> 00:19:39,680
Oh, c'è una cosa
vorrei fare.
334
00:19:40,270 --> 00:19:41,271
SÌ?
335
00:19:41,380 --> 00:19:42,959
Vorrei condividere il tuo appartamento.
336
00:19:43,250 --> 00:19:44,953
Beh, è già qualcosa.
337
00:19:44,977 --> 00:19:46,680
Ma pagherò a modo mio.
338
00:19:46,704 --> 00:19:47,707
Come?
339
00:19:48,089 --> 00:19:51,619
Con le tue esibizioni in trasferta,
Dovrò portare i tuoi alunni.
340
00:19:52,430 --> 00:19:54,020
E ciò significherà un aumento di stipendio.
341
00:19:54,199 --> 00:19:56,347
Il signor Adams è d'accordo?
342
00:19:56,371 --> 00:19:57,374
Oh no.
343
00:19:57,670 --> 00:19:58,969
Non lo sa ancora.
344
00:20:00,158 --> 00:20:01,202
Eh.
345
00:20:27,119 --> 00:20:27,914
lo sai,
346
00:20:27,939 --> 00:20:30,310
Penso che diventeranno tranquilli
una sorpresa al loro ritorno a casa.
347
00:20:30,319 --> 00:20:31,829
Non sarei così
sicuramente sarebbero "loro"
348
00:20:32,374 --> 00:20:33,904
Non conosci il mio William.
349
00:20:33,928 --> 00:20:36,545
Oh, beh, se non lo fa
vieni, andrò a rapirlo.
350
00:20:40,900 --> 00:20:43,569
Tra un mese o due lo faranno tutti
farò il giro del mondo, scommetto.
351
00:20:43,829 --> 00:20:45,004
Lo pensi?
352
00:20:45,028 --> 00:20:45,849
Destinato a.
353
00:20:46,089 --> 00:20:47,302
Appena qualcuno inizia...
354
00:20:47,327 --> 00:20:50,079
Ciò significa che Sandy dovrà trovarlo
qualcosa di nuovo e più spettacolare.
355
00:20:50,380 --> 00:20:51,388
sì,
356
00:20:51,589 --> 00:20:52,599
Qualcosa di nuovo
357
00:20:53,170 --> 00:20:54,640
e probabilmente più pericoloso.
358
00:20:54,930 --> 00:20:57,259
Non c'è niente di cui preoccuparsi
circa. E' molto bravo.
359
00:20:57,299 --> 00:20:58,385
Hmm-Hmm.
360
00:20:58,819 --> 00:21:00,412
Questa è una cosa
Non gliel'ho detto.
361
00:21:00,436 --> 00:21:01,204
Che cosa?
362
00:21:01,229 --> 00:21:04,180
Ebbene, sospetto che queste persone
che pagano per vederli volare
363
00:21:04,189 --> 00:21:08,150
i display sperano segretamente di vedere
qualcosa che è davvero spettacolare.
364
00:21:08,800 --> 00:21:09,910
Come uno schianto
365
00:21:11,209 --> 00:21:12,719
o come se qualcuno venisse ucciso.
366
00:21:32,569 --> 00:21:33,630
Mi scusi?
367
00:21:35,790 --> 00:21:37,920
Oh, scusa se interrompo,
368
00:21:38,780 --> 00:21:41,750
ma puoi dirmi dove potrei?
trovare la signorina Christina Parsons?
369
00:21:44,229 --> 00:21:48,040
Mi dispiace, non ho potuto fornire informazioni corrette
occhiali. Non sono riuscito a prendere la chiave.
370
00:21:48,064 --> 00:21:48,839
Che importa?
371
00:21:48,849 --> 00:21:50,520
Hai voglia di avere così tanto da festeggiare?
372
00:21:51,359 --> 00:21:53,743
Ecco il
intrepido eroe dell'aviazione.
373
00:21:53,767 --> 00:21:54,770
SÌ.
374
00:21:54,959 --> 00:21:56,425
Congratulazioni, Sandy.
375
00:21:56,449 --> 00:21:58,390
In realtà non l'ho fatto
fatto ancora qualcosa.
376
00:21:58,810 --> 00:21:59,869
Non per soldi.
377
00:22:00,973 --> 00:22:02,141
Apetta un minuto.
378
00:22:02,165 --> 00:22:02,579
Che cosa?
379
00:22:02,603 --> 00:22:03,699
- Per prima cosa,
380
00:22:07,384 --> 00:22:09,619
Dorothy, dovrei
l'ho fatto.
381
00:22:09,750 --> 00:22:10,759
Che cos'è?
382
00:22:12,869 --> 00:22:13,920
Oh, quello.
383
00:22:14,216 --> 00:22:15,819
Cosa intendi con "Oh, quello"?
384
00:22:15,843 --> 00:22:18,047
Questa è la prova, William.
Legale e vincolante.
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,930
Brindiamo ai neo-fidanzati.
386
00:22:21,637 --> 00:22:22,729
Saluti.
387
00:22:26,359 --> 00:22:30,198
E ora avrò il primo
balla con il tuo nuovo fidanzato, Christina.
388
00:22:30,222 --> 00:22:32,130
Mmm...No, non lo sei.
389
00:22:32,479 --> 00:22:34,250
Hai fatto abbastanza
rubare per un giorno.
390
00:22:34,660 --> 00:22:38,060
Non ci credo. Due
belle ragazze che litigano per me.
391
00:22:38,339 --> 00:22:40,040
Sistemerò la questione.
Andiamo, Dorothy.
392
00:22:48,609 --> 00:22:50,270
Stai andando benissimo, Sandy.
393
00:22:55,270 --> 00:22:56,510
Questo gira molto bene.
394
00:22:57,790 --> 00:22:59,140
Aveva 20 anni.
395
00:23:04,160 --> 00:23:06,500
Non avvicinarti troppo al
sole, le ali potrebbero sciogliersi
396
00:23:07,361 --> 00:23:09,631
Sandy, amore mio, stai zitto.
397
00:23:17,689 --> 00:23:19,131
Beh, lo so. Dai.
398
00:23:25,863 --> 00:23:26,870
EHI.
399
00:23:28,128 --> 00:23:29,628
È un bussare alla porta?
400
00:23:29,660 --> 00:23:30,956
Non ho sentito niente.
401
00:23:32,209 --> 00:23:34,099
Qualcuno si lamenta del rumore.
402
00:23:34,857 --> 00:23:35,493
Entra.
403
00:23:35,517 --> 00:23:37,626
Mi dispiace disturbarmi
tu, ma puoi dirmi...
404
00:23:37,650 --> 00:23:38,653
Marco!
405
00:23:39,130 --> 00:23:40,239
Oh, sei qui
406
00:23:40,479 --> 00:23:41,484
e Guglielmo?
407
00:23:41,530 --> 00:23:43,310
Sì, sono qui anch'io. Entra.
408
00:23:46,666 --> 00:23:49,363
Mi dispiace interromperti
la tua festa. Io...
409
00:23:49,388 --> 00:23:51,423
Va tutto bene.
Prego.
410
00:23:51,447 --> 00:23:52,359
Due nostri amici.
411
00:23:52,369 --> 00:23:55,295
Dorothy, Sandy.
Il fratello di William, Mark.
412
00:23:55,319 --> 00:23:56,209
Piacere di conoscerti.
413
00:23:57,550 --> 00:24:00,079
Sembrava che stessi avendo
un buon momento. Mi dispiace se...
414
00:24:00,209 --> 00:24:01,829
Oh, non c'è bisogno di essere imbarazzato.
415
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
Posso offrirti un
boccale di champagne?
416
00:24:04,719 --> 00:24:07,250
No, grazie. Non posso restare a lungo.
417
00:24:08,150 --> 00:24:09,169
Segno.
418
00:24:09,469 --> 00:24:10,474
Uniforme.
419
00:24:11,380 --> 00:24:13,619
Oh, sì. Mi sono iscritto
l'Essex Yeomanry.
420
00:24:14,089 --> 00:24:17,180
Ho anche Treasure con me. Noi
viaggiato questo pomeriggio.
421
00:24:17,949 --> 00:24:19,540
Non parlare di cavalli.
422
00:24:22,160 --> 00:24:23,489
Sicuro di non bere qualcosa?
423
00:24:24,449 --> 00:24:25,939
Non è una visita a una festa.
424
00:24:26,630 --> 00:24:28,270
Sono... uh... affari di famiglia.
425
00:24:28,414 --> 00:24:30,303
Non abbiamo segreti.
426
00:24:30,327 --> 00:24:32,684
Troppo povero, non posso
permettersi segreti.
427
00:24:33,518 --> 00:24:34,880
Il padre è morto ieri notte.
428
00:24:38,520 --> 00:24:39,531
Vedo.
429
00:24:41,920 --> 00:24:42,922
Mi dispiace.
430
00:24:44,319 --> 00:24:46,060
Era abbastanza
pacifico e, ehm...
431
00:24:47,300 --> 00:24:48,958
Bene, grazie
per avercelo fatto sapere.
432
00:24:48,982 --> 00:24:51,099
Probabilmente ci saranno i funerali
essere all'inizio della prossima settimana.
433
00:24:51,109 --> 00:24:52,520
Ti farò sapere anche di questo.
434
00:24:52,640 --> 00:24:53,643
Non ce n'è bisogno.
435
00:24:53,810 --> 00:24:54,815
Guglielmo.
436
00:24:55,380 --> 00:24:57,069
A meno che tu non voglia
andare, Cristina.
437
00:24:57,420 --> 00:24:58,650
Sì, andrò.
438
00:24:59,270 --> 00:25:00,510
Penso che dovresti farlo, William.
439
00:25:02,000 --> 00:25:03,609
Non ho mai fatto quello che dovevo fare.
440
00:25:05,670 --> 00:25:07,400
Inoltre, sono felice che sia morto.
441
00:25:08,560 --> 00:25:12,209
Proprio come sarebbe stato felice se avessi ucciso
me stesso nel mio aereo un pomeriggio.
442
00:25:12,449 --> 00:25:13,540
È sempre stato reciproco.
443
00:25:14,000 --> 00:25:16,109
Devi fare tutto ciò che ritieni giusto.
444
00:25:20,069 --> 00:25:21,880
Posso dire qualcosa?
davvero orribile?
445
00:25:22,550 --> 00:25:23,579
Possiamo fermarti?
446
00:25:26,040 --> 00:25:28,020
Bene, questo significa entrambi
di voi potete sposarvi.
447
00:25:29,109 --> 00:25:30,250
Quando vuoi.
448
00:25:30,770 --> 00:25:31,765
SÌ,
449
00:25:32,369 --> 00:25:34,219
Questo è esattamente ciò che significa.
450
00:25:35,810 --> 00:25:36,920
Brindiamo a questo.
451
00:25:39,589 --> 00:25:40,605
Marco,
452
00:25:41,099 --> 00:25:42,329
Lo berrai?
453
00:25:44,380 --> 00:25:46,130
È uno champagne molto buono.
454
00:25:50,069 --> 00:25:51,077
Mi farò forza.
455
00:26:06,760 --> 00:26:09,500
Un bravo gentiluomo cristiano.
456
00:26:09,930 --> 00:26:10,767
Russel?
457
00:26:10,792 --> 00:26:12,969
Shh... ti ha sentito.
458
00:26:13,099 --> 00:26:16,540
La coscienza lo prende in giro, I
aspettarsi. Russell in chiesa?
459
00:26:17,000 --> 00:26:18,479
Il parroco non è mai venuto qui.
460
00:26:18,920 --> 00:26:22,180
Non hai bisogno di essere una ragazza di chiesa
essere un buon cristiano.
461
00:26:22,205 --> 00:26:23,522
Oh, Maggie.
462
00:26:23,839 --> 00:26:27,780
L'unico dio nostro fratello in assoluto
adorato aveva quattro zampe e una coda.
463
00:26:28,410 --> 00:26:29,947
Ti va un panino, zia Maggie?
464
00:26:29,971 --> 00:26:31,130
Grazie, Cristina.
465
00:26:32,449 --> 00:26:33,190
Zia Grace?
466
00:26:33,214 --> 00:26:34,217
No, grazie.
467
00:26:34,339 --> 00:26:36,869
Quello che voglio sapere
è, dov'è William?
468
00:26:37,839 --> 00:26:38,989
Oggi lavora.
469
00:26:39,250 --> 00:26:41,520
Hai del tempo libero per andare a un funerale.
470
00:26:41,810 --> 00:26:42,949
L'hai fatto, vero?
471
00:26:43,209 --> 00:26:44,221
SÌ.
472
00:26:45,713 --> 00:26:47,609
Non penso che abbia chiesto del tempo libero.
473
00:26:47,856 --> 00:26:49,265
So che non era un uomo facile.
474
00:26:49,290 --> 00:26:52,797
Oh, ma non c'è motivo per non farlo
partecipa al funerale di tuo padre.
475
00:26:53,366 --> 00:26:54,693
Ho provato a persuaderlo.
476
00:26:54,717 --> 00:26:55,799
Non lo biasimo.
477
00:26:55,931 --> 00:26:57,109
Chiedo scusa?
478
00:26:57,304 --> 00:26:59,115
Ho detto che non biasimo William.
479
00:26:59,139 --> 00:26:59,883
Davvero, Marco.
480
00:26:59,908 --> 00:27:02,670
L'unica cosa che William abbia mai fatto
ricevuto da mio padre era in difficoltà,
481
00:27:02,680 --> 00:27:04,739
Questo è ciò che dice Russell
ricevuto dal nonno.
482
00:27:04,750 --> 00:27:06,869
Ma questo non lo ha fermato
dall'andare al suo funerale.
483
00:27:06,894 --> 00:27:10,209
O forse il nonno ha dato
per lui qualcosa oltre alle botte.
484
00:27:10,234 --> 00:27:11,191
Vuoi dire che lui...
485
00:27:11,215 --> 00:27:14,219
Voglio dire, il nonno se n'è andato
lui Flambard quando morì.
486
00:27:16,069 --> 00:27:17,575
Mi scusi, io...
487
00:27:17,599 --> 00:27:21,020
Vuoi dire che William non lo fa?
condividere Flambard con te?
488
00:27:21,044 --> 00:27:23,060
No, è fortunato.
489
00:27:23,579 --> 00:27:25,420
Non ci sono altro che debiti da ereditare.
490
00:27:25,630 --> 00:27:27,349
Ma non ottiene nulla?
491
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
Nemmeno un filo d'erba.
492
00:27:30,630 --> 00:27:33,319
Mi scusi. Devo davvero
vai a parlare con l'impresario di pompe funebri.
493
00:27:44,989 --> 00:27:46,400
Prendi un panino, Fowler.
494
00:27:48,670 --> 00:27:49,465
Grazie, signorina.
495
00:27:49,489 --> 00:27:50,492
Come stai?
496
00:27:51,640 --> 00:27:52,790
Continuo.
497
00:27:53,500 --> 00:27:54,949
E cosa ne sarà di te?
498
00:27:55,390 --> 00:27:56,386
Non lo so
499
00:27:56,969 --> 00:27:59,150
Lo dice il maestro Mark
vuole che rimanga,
500
00:27:59,579 --> 00:28:01,339
ma non sono ordinati
ancora fuori dalla questione dei soldi.
501
00:28:01,479 --> 00:28:02,480
Spero che tu lo faccia.
502
00:28:03,069 --> 00:28:05,560
I Flambard diventeranno a
completa rovina se non lo fai.
503
00:28:09,560 --> 00:28:11,050
Hai avuto notizie da Dick?
504
00:28:11,969 --> 00:28:12,974
Non una parola.
505
00:28:15,040 --> 00:28:16,319
Non una vecchia parola benedetta.
506
00:28:29,319 --> 00:28:31,709
Immagino che starai pensando
sul matrimonio adesso?
507
00:28:32,235 --> 00:28:34,653
Sì, presto spero.
508
00:28:34,677 --> 00:28:36,054
Non hai ancora 21 anni.
509
00:28:36,094 --> 00:28:37,653
Dai tempi dello zio Russell
era guardiano...
510
00:28:37,677 --> 00:28:40,734
La tutela
mi passa automaticamente.
511
00:28:41,660 --> 00:28:43,040
Non proverai a fermarci?
512
00:28:43,650 --> 00:28:45,290
Dipende, no?
513
00:28:45,684 --> 00:28:46,742
Su cosa?
514
00:28:46,766 --> 00:28:50,255
Su ciò che può fare il tuo giovane genio
fornire. Non ha niente di tutto questo.
515
00:28:50,280 --> 00:28:52,030
Ha molto più di questo.
516
00:28:53,119 --> 00:28:54,954
È molto intelligente e sta costruendo...
517
00:28:54,979 --> 00:28:56,969
Faresti meglio a dirgli che desidero vederlo.
518
00:28:57,910 --> 00:28:59,439
E me lo può dire lui stesso.
519
00:29:03,469 --> 00:29:05,363
Sto solo facendo quello che vuoi
avrebbe fatto la madre.
520
00:29:08,989 --> 00:29:11,140
Addio, mio caro.
Prenditi cura di te stesso.
521
00:29:14,920 --> 00:29:17,150
Per favore, zia Grace.
Non proverai a fermarci?
522
00:29:29,449 --> 00:29:30,880
Non migliora niente, vero?
523
00:29:34,290 --> 00:29:35,900
Ho smesso di cercare.
524
00:29:37,855 --> 00:29:41,040
Un po' di soffitto, sembra che stia andando
crollare tra un minuto.
525
00:29:41,050 --> 00:29:43,680
Non ricordarmelo. Io no
voglio saperlo.
526
00:29:44,770 --> 00:29:48,319
Ora, dov'è quel giovane William?
Ora, avrebbe dovuto essere qui oggi.
527
00:29:48,890 --> 00:29:49,904
Lo so.
528
00:29:52,849 --> 00:29:54,079
Lo dicevano tutti.
529
00:29:54,449 --> 00:29:55,800
Beh, dovrebbe.
530
00:29:56,839 --> 00:29:58,859
Alcune cose sono previste.
531
00:30:00,010 --> 00:30:02,260
Giocando con i suoi giocattoli,
Non dovrei chiedermelo.
532
00:30:03,050 --> 00:30:04,660
Gli aeroplani non sono giocattoli.
533
00:30:06,719 --> 00:30:07,849
Mi scusi.
534
00:30:17,617 --> 00:30:18,549
Stai vincendo?
535
00:30:18,573 --> 00:30:19,647
Lentamente.
536
00:30:25,677 --> 00:30:27,582
Suppongo che potrei aiutare.
537
00:30:27,606 --> 00:30:28,613
SÌ.
538
00:30:28,859 --> 00:30:30,229
Tenendosi fuori mano.
539
00:30:50,800 --> 00:30:52,650
Grazie per
difendere William.
540
00:30:53,400 --> 00:30:55,440
Stavo solo dicendo la verità.
541
00:30:55,464 --> 00:30:57,119
Grazie per
dicendo la verità.
542
00:30:58,930 --> 00:30:59,976
Ne vale la pena?
543
00:31:00,900 --> 00:31:02,097
Ne vale la pena?
544
00:31:02,121 --> 00:31:03,930
Il famoso aereo di William.
545
00:31:04,630 --> 00:31:06,060
Ne vale la pena?
546
00:31:08,430 --> 00:31:10,319
Vieni a vederlo di persona.
547
00:31:11,199 --> 00:31:12,729
Mi sembrano tutti uguali.
548
00:31:13,989 --> 00:31:14,991
Ma potrei.
549
00:31:15,750 --> 00:31:17,099
Mi piace una bella risata.
550
00:32:18,660 --> 00:32:19,683
Uhm.
551
00:32:23,510 --> 00:32:25,800
Vorrei essere famoso.
Non è vero, Cristina?
552
00:32:25,949 --> 00:32:26,950
Sei.
553
00:32:27,329 --> 00:32:28,359
Sei di Sandy...
554
00:32:29,839 --> 00:32:31,030
Quasi fidanzato?
555
00:32:32,449 --> 00:32:34,109
È come essere il principe consorte.
556
00:32:35,010 --> 00:32:36,459
Regina Consorte.
557
00:32:37,170 --> 00:32:38,135
Lo è?
558
00:32:38,160 --> 00:32:42,829
se anche voi ragazze non state facendo niente
importante, mi chiedo se non ti dispiacerebbe
559
00:32:43,109 --> 00:32:44,180
dare una mano?
560
00:32:48,989 --> 00:32:51,780
Penso che probabilmente sia diverso
che essere Principe Consorte.
561
00:32:53,199 --> 00:32:54,849
Operaio meccanico.
562
00:32:56,260 --> 00:32:57,262
Uhm.
563
00:33:00,459 --> 00:33:01,245
Giusto.
564
00:33:01,270 --> 00:33:02,882
Lasciala lì.
565
00:33:02,906 --> 00:33:04,097
State indietro, tutti quanti.
566
00:33:04,745 --> 00:33:05,776
Cristina.
567
00:33:11,119 --> 00:33:12,510
Lei è bellissima.
568
00:33:13,089 --> 00:33:14,097
Non è vero?
569
00:33:14,609 --> 00:33:16,773
Penso che dovremmo aprire un
bottiglia di champagne addosso.
570
00:33:16,797 --> 00:33:17,801
SÌ.
571
00:33:19,209 --> 00:33:20,449
Beh, forse no.
572
00:33:20,890 --> 00:33:21,896
Giusto, signori.
573
00:33:21,969 --> 00:33:22,989
Giusto, William.
574
00:33:23,890 --> 00:33:24,896
Eccoci qui.
575
00:33:38,579 --> 00:33:39,666
L'interruttore è acceso, Joe.
576
00:33:41,500 --> 00:33:42,510
Impostato.
577
00:33:58,930 --> 00:34:00,939
Qualcosa suona
un po' sbagliato per me.
578
00:34:02,030 --> 00:34:03,045
SÌ.
579
00:34:09,129 --> 00:34:11,040
Potevo sentire il
compressione in corso.
580
00:34:11,370 --> 00:34:12,383
L'ho sentito.
581
00:34:15,090 --> 00:34:17,245
È terribile quando il tuo
la compressione va, vero?
582
00:34:17,270 --> 00:34:18,780
Non è divertente.
583
00:34:19,800 --> 00:34:21,208
La guarnizione è saltata.
584
00:34:21,409 --> 00:34:22,421
Ah,
585
00:34:22,478 --> 00:34:23,850
Puoi farne un altro, Joe?
586
00:34:24,811 --> 00:34:25,985
Ho finito le cose.
587
00:34:26,009 --> 00:34:27,619
Ce n'è parecchio dentro
la gruccia Bleriot.
588
00:34:27,644 --> 00:34:28,981
Ha lo spessore sbagliato.
589
00:34:31,678 --> 00:34:32,693
Beh...
590
00:34:33,250 --> 00:34:35,090
Qualcuno avrebbe fatto meglio
andare in fabbrica.
591
00:34:35,469 --> 00:34:38,010
Devo insegnare ad alcuni
aristocratico idiota a volare.
592
00:34:38,330 --> 00:34:41,638
Devo smontare il Blackburn
giù. Preparalo entro domani.
593
00:34:41,662 --> 00:34:43,060
Oh, cavolo.
594
00:34:45,620 --> 00:34:46,622
io andrò.
595
00:34:47,128 --> 00:34:48,493
Ci vorranno ore.
596
00:34:48,517 --> 00:34:50,088
Potrei essere un pilota di circo,
597
00:34:50,208 --> 00:34:53,090
ma voglio ancora vederlo
magnifici aerei in volo.
598
00:34:55,159 --> 00:34:58,969
Bene, verrò in città con te. Potrebbe
ricevere anche una di quelle lettere d'amore oleose.
599
00:35:03,590 --> 00:35:04,719
È serio?
600
00:35:05,719 --> 00:35:09,080
Il signor Wilson viene da Brooklyn
venerdì per vedere la scala completa
601
00:35:09,090 --> 00:35:11,530
volo di prova e non posso
addirittura sollevarlo da terra.
602
00:35:11,770 --> 00:35:13,979
Ne sono sicuro, signor Wilson
penserà che sia meraviglioso.
603
00:35:15,070 --> 00:35:17,699
Non è solo il signor Wilson a farlo
deve pensare che sia meraviglioso.
604
00:35:18,280 --> 00:35:20,560
E com'è il famoso aereo?
605
00:35:20,709 --> 00:35:21,879
Sta progredendo.
606
00:35:23,820 --> 00:35:26,340
Uno o due problemi,
ma li risolveremo presto.
607
00:35:26,889 --> 00:35:31,189
Quando arriva quell'uomo, um...
guardare il volo di prova? È questa la frase?
608
00:35:31,360 --> 00:35:32,365
Domani
609
00:35:32,739 --> 00:35:36,010
E sei sicuro che te lo darà
un lavoro meraviglioso con bei soldi?
610
00:35:38,159 --> 00:35:39,148
SÌ.
611
00:35:42,560 --> 00:35:45,310
Beh, dovrai pagare
per quel tappeto che stai consumando.
612
00:35:45,780 --> 00:35:46,761
Mi dispiace.
613
00:35:46,785 --> 00:35:47,796
Sedere.
614
00:35:48,189 --> 00:35:49,810
Risparmia qualche soldo.
615
00:35:54,979 --> 00:35:58,090
Come puoi essere così sicuro di te?
che otterrai il lavoro che desideri?
616
00:35:59,459 --> 00:36:02,320
L'uomo a Brooklyn ha visto
i miei progetti e ho detto "Costruiscilo"
617
00:36:02,840 --> 00:36:03,854
e l'ho costruito.
618
00:36:04,229 --> 00:36:05,810
Potrebbe aver scherzato.
619
00:36:06,580 --> 00:36:08,405
Sì, penso che lui
probabilmente stava scherzando.
620
00:36:08,429 --> 00:36:10,260
E lo ha detto
solo per liberarmi di te.
621
00:36:10,280 --> 00:36:11,310
Sono sicuro che l'abbia fatto.
622
00:36:11,659 --> 00:36:12,662
Ma l'ho fatto.
623
00:36:13,340 --> 00:36:16,399
E domani manderà con sé
il suo capo progettista per vedere cosa ho fatto.
624
00:36:16,530 --> 00:36:19,350
Ma sei sicuro?
ti offrirà un lavoro?
625
00:36:19,510 --> 00:36:20,689
Sono sicuro che lo farà.
626
00:36:21,860 --> 00:36:23,500
Il mondo ha bisogno di aeroplani
627
00:36:24,510 --> 00:36:26,280
e persone che progettano aeroplani.
628
00:36:26,939 --> 00:36:27,946
Questo significa me.
629
00:36:28,090 --> 00:36:31,110
Tu sei il Giorgio
Stevenson del XX secolo.
630
00:36:31,469 --> 00:36:32,797
Non ho detto questo.
631
00:36:32,821 --> 00:36:34,729
Ne hai altrettanto
energia come una macchina a vapore.
632
00:36:36,149 --> 00:36:39,525
Ma quello che mi preoccupa è il
futura signora George Stevens.
633
00:36:40,120 --> 00:36:41,620
Posso prendermi cura di Christina.
634
00:36:41,850 --> 00:36:43,969
Solo se hai un buon lavoro.
635
00:36:46,090 --> 00:36:49,149
Quindi tutto ciò di cui ho bisogno è un telegramma
dicendomi che ne hai uno.
636
00:36:49,409 --> 00:36:51,429
E non ce la farai
aspettiamo fino ai 21 anni?
637
00:36:51,750 --> 00:36:54,290
Dovrei andare da alcuni
tribunale di Londra e
638
00:36:54,300 --> 00:36:56,889
ditelo a qualche giudice
fare qualcosa di legale.
639
00:36:56,899 --> 00:37:00,879
Il cielo sa che tipo di assurdità
groviglio sarebbe tutto. Molto sciocco.
640
00:37:02,498 --> 00:37:07,469
Quello che voglio è metterne alcuni
freni sulla tua macchina volante.
641
00:37:08,389 --> 00:37:10,030
Cosa c'è di così divertente in questo?
642
00:37:10,399 --> 00:37:12,199
Bene, aeroplani
non hanno freni.
643
00:37:13,409 --> 00:37:16,239
Chi farebbe meglio a mettere il tuo
le dispiace, signor Stevens?
644
00:37:17,129 --> 00:37:18,133
Molto bene.
645
00:37:18,659 --> 00:37:19,949
Non appena torno.
646
00:37:21,580 --> 00:37:24,060
Ho qualcosa
per te e Cristina.
647
00:37:31,820 --> 00:37:32,829
Eureka.
648
00:37:33,100 --> 00:37:34,989
Ho trovato la guarnizione magica.
649
00:37:35,330 --> 00:37:36,830
Mettilo in un posto sicuro.
650
00:37:37,149 --> 00:37:39,102
Sarò pronto per questo
in circa cinque minuti.
651
00:37:39,126 --> 00:37:40,129
Giusto.
652
00:37:51,080 --> 00:37:52,159
William è già tornato?
653
00:37:52,639 --> 00:37:53,644
No.
654
00:37:53,899 --> 00:37:56,889
Ha detto di non aspettarselo
fino a più tardi... gente da vedere.
655
00:37:57,217 --> 00:37:58,366
Mi chiedo cosa significhi.
656
00:37:58,390 --> 00:38:00,405
Nessuna idea. Posso aiutare?
657
00:38:00,429 --> 00:38:01,432
-No, io..
658
00:38:01,530 --> 00:38:03,534
Voglio solo che lo prenda
uno sguardo al Blériot.
659
00:38:03,969 --> 00:38:05,709
C'è una distorsione
il filo dà problemi.
660
00:38:06,250 --> 00:38:07,930
Sviluppare una mente propria.
661
00:38:07,954 --> 00:38:08,832
Dovrei venire?
662
00:38:08,870 --> 00:38:09,969
No, può aspettare.
663
00:38:10,080 --> 00:38:11,469
Questo è quello che conta.
664
00:38:12,310 --> 00:38:13,760
C'è qualche possibilità che tu mi aiuti?
665
00:38:13,989 --> 00:38:15,155
Se mi è permesso.
666
00:38:15,296 --> 00:38:16,311
Naturalmente.
667
00:38:18,500 --> 00:38:20,439
Mi ha parlato del funerale.
668
00:38:21,010 --> 00:38:22,350
Ti avevo avvertito.
669
00:38:23,070 --> 00:38:24,600
Ma abbiamo raggiunto un'intesa.
670
00:38:25,219 --> 00:38:26,254
ottengo il lavoro,
671
00:38:26,510 --> 00:38:27,570
Prendo la ragazza.
672
00:38:27,580 --> 00:38:30,010
E domani riceverai
il lavoro dal signor Wilson
673
00:38:30,020 --> 00:38:32,270
A condizione che ottenga il
Dermot da terra.
674
00:38:33,350 --> 00:38:34,840
Ci andrai stasera?
675
00:38:35,429 --> 00:38:36,434
Naturalmente.
676
00:38:36,489 --> 00:38:37,879
Posso venire ad aiutare?
677
00:38:38,300 --> 00:38:39,727
Finisco tra 20 minuti.
678
00:38:39,751 --> 00:38:42,040
Potresti riportare indietro il lavoro
un'intera settimana se vieni.
679
00:38:43,580 --> 00:38:45,070
Non mi meriti.
680
00:38:49,370 --> 00:38:52,790
Sicuro che non ti dispiace aiutare? voglio dire,
se hai problemi con il Bleriot.
681
00:38:53,239 --> 00:38:54,750
L'ho già detto
682
00:38:55,050 --> 00:38:56,709
Potrei essere un pilota di circo,
683
00:38:57,100 --> 00:38:59,209
ma riconosco un vero aereo quando ne vedo uno.
684
00:39:01,419 --> 00:39:02,424
Questo, Joe.
685
00:39:02,699 --> 00:39:03,713
Muoviamoci.
686
00:39:04,840 --> 00:39:06,389
stavo per farlo
farti un regalo.
687
00:39:07,729 --> 00:39:10,060
Forse lo sono ancora
preparato ad accettarlo.
688
00:39:30,139 --> 00:39:31,469
Sai di cosa si tratta?
689
00:39:31,739 --> 00:39:33,750
Posso fare un'ipotesi intelligente.
690
00:39:34,360 --> 00:39:35,489
Un anello di fidanzamento?
691
00:39:36,290 --> 00:39:37,290
È più di questo.
692
00:39:37,989 --> 00:39:39,159
L'anello di fidanzamento di tua madre?
693
00:39:39,919 --> 00:39:40,929
Te l'ha detto?
694
00:39:51,439 --> 00:39:52,459
Là.
695
00:39:53,138 --> 00:39:54,154
Mi vuoi sposare?
696
00:39:57,750 --> 00:39:59,939
Non dovrei essere affatto sorpreso.
697
00:40:05,300 --> 00:40:07,429
Oh, che bella foto.
698
00:40:09,149 --> 00:40:10,320
Sei solo geloso.
699
00:40:11,659 --> 00:40:12,770
In realtà è proprio vero.
700
00:40:15,700 --> 00:40:17,927
Oh, Cristina.
701
00:40:19,129 --> 00:40:21,106
È bellissimo.
702
00:40:21,130 --> 00:40:22,199
Era di mia madre.
703
00:40:24,149 --> 00:40:25,419
Oh, è adorabile.
704
00:40:33,040 --> 00:40:34,044
Oh, no, no
705
00:40:34,204 --> 00:40:36,305
Lei non voleva sentire
di un ufficio anagrafe.
706
00:40:36,329 --> 00:40:37,414
È meraviglioso.
707
00:40:37,439 --> 00:40:39,270
In questo modo lo faremo entrambi
prendi nuovi vestiti.
708
00:40:39,610 --> 00:40:40,929
E i costi?
709
00:40:42,037 --> 00:40:43,822
Dice che ce l'ha
un po' di soldi messi da parte.
710
00:40:43,846 --> 00:40:45,679
Probabilmente sta risparmiando.
711
00:40:45,979 --> 00:40:48,246
Lei è certamente piuttosto a
personaggio, tua zia Grace.
712
00:40:48,270 --> 00:40:49,047
Hmm
713
00:40:49,072 --> 00:40:51,572
La pagherò
indietro nel momento in cui ho 21 anni.
714
00:40:51,596 --> 00:40:52,911
Dubito che lo accetterebbe.
715
00:40:53,129 --> 00:40:54,990
Oh, sono così emozionato.
716
00:40:55,014 --> 00:40:56,889
Chiunque penserebbe
ti stavi per sposare.
717
00:40:58,469 --> 00:41:02,127
Oh, ed è il fratello maggiore e bello
dei tuoi testimoni, William?
718
00:41:02,151 --> 00:41:03,560
Un altro uomo con cui flirtare?
719
00:41:03,570 --> 00:41:06,139
Oh, sei in... Sei in...
720
00:41:06,800 --> 00:41:07,824
Qual è la parola?
721
00:41:07,848 --> 00:41:08,691
Incomprensibile?
722
00:41:08,715 --> 00:41:09,939
- Lei è quella...in...
723
00:41:10,093 --> 00:41:10,964
Incostante?
724
00:41:10,988 --> 00:41:14,031
E anche quello...William, cosa c'è?
la parola a cui sto pensando? Nel...
725
00:41:14,055 --> 00:41:15,250
Incorreggibile.
726
00:41:15,274 --> 00:41:16,325
Incorreggibile!
727
00:41:16,439 --> 00:41:19,110
Oh, beh, non so cosa
parole grosse come quelle significano.
728
00:41:20,689 --> 00:41:22,090
L'hai acceso?
729
00:41:23,910 --> 00:41:24,942
OH.
730
00:41:27,739 --> 00:41:30,300
Comunque, ho un
delusione per te, Dorothy.
731
00:41:31,250 --> 00:41:33,330
Sandy sarà il mio testimone.
732
00:41:33,729 --> 00:41:37,009
Oh, non cadrai
con la tua famiglia, ancora una volta, vero?
733
00:41:37,034 --> 00:41:38,446
Non puoi farlo, William.
734
00:41:38,471 --> 00:41:40,566
Mark non vorrà niente
a che fare con il nostro matrimonio.
735
00:41:40,591 --> 00:41:42,542
E' assolutamente ridicolo.
736
00:41:42,689 --> 00:41:46,489
In ogni caso, Mark non può essere quest'uomo perché
ha un lavoro molto importante da fare.
737
00:41:46,590 --> 00:41:47,397
Che cosa?
738
00:41:47,421 --> 00:41:49,419
Lui è l'unico che
può tradire Christina.
739
00:41:53,060 --> 00:41:57,170
È bello essere incorreggibili,
anche se non so cosa significhi.
740
00:41:57,194 --> 00:41:58,154
Incorreggibile.
741
00:41:58,179 --> 00:41:59,180
oh,
742
00:41:59,550 --> 00:42:00,555
Sì.
743
00:42:15,969 --> 00:42:17,773
Questi fili devono essere tesi.
744
00:42:17,797 --> 00:42:18,816
Hai bisogno di stringere?
745
00:42:19,010 --> 00:42:20,539
E ne ha bisogno
un'altra mano di droga.
746
00:42:20,563 --> 00:42:21,695
Un'altra mano di droga?
747
00:42:21,719 --> 00:42:22,595
SÌ.
748
00:42:22,620 --> 00:42:23,643
Ah
749
00:42:24,520 --> 00:42:26,350
Sposerai un bigamo.
750
00:42:29,379 --> 00:42:30,379
Chi?
751
00:42:30,600 --> 00:42:32,620
William...Guardalo e basta.
752
00:42:32,820 --> 00:42:34,050
E' già sposato
753
00:42:35,810 --> 00:42:36,817
Cos'è questo?
754
00:42:36,959 --> 00:42:38,510
Ah... beh, ehm...
755
00:42:38,959 --> 00:42:40,360
In un certo senso è andato in pezzi.
756
00:42:40,979 --> 00:42:42,709
Vuoi dire che non potresti
rimetterlo di nuovo insieme.
757
00:42:53,004 --> 00:42:53,906
Buona fortuna.
758
00:42:53,930 --> 00:42:54,934
SÌ.
759
00:42:55,570 --> 00:42:57,445
Ho detto "buona fortuna"
760
00:42:57,709 --> 00:42:58,711
Sì.
761
00:43:00,050 --> 00:43:01,625
Mi augurerai buona fortuna?
762
00:43:01,713 --> 00:43:04,260
SÌ. Buona fortuna.
763
00:43:46,169 --> 00:43:49,000
È stato magnifico.
Liscio e potente.
764
00:43:49,010 --> 00:43:51,096
L'accelerazione a
il decollo è stato fantastico.
765
00:43:51,120 --> 00:43:52,750
Sì, ero molto
felice di questo.
766
00:43:53,260 --> 00:43:54,156
Qualche problema?
767
00:43:54,180 --> 00:43:56,379
Penso che pesi mezzo chilo
o due luci nella coda.
768
00:43:56,487 --> 00:43:58,667
Riesci a trovare qualcosa?
adatto da inserire per ora, Joe?
769
00:43:59,886 --> 00:44:00,895
Ho proprio quello che serve.
770
00:44:00,919 --> 00:44:01,395
Che cosa?
771
00:44:01,419 --> 00:44:03,817
La mia parte dell'incasso
da Percy Adams.
772
00:44:03,929 --> 00:44:06,995
Grande borsa da due
pezzi di scellini. Lo prenderò?
773
00:44:07,019 --> 00:44:07,989
Perché no?
774
00:44:08,000 --> 00:44:11,189
Avrai l'unico
aereo con un rivestimento d'argento.
775
00:44:13,419 --> 00:44:15,716
ne sarei soddisfatto
quello per il primo giorno.
776
00:44:15,740 --> 00:44:16,751
Non Guglielmo
777
00:44:17,169 --> 00:44:20,310
E parlando come uno che
ha volato sul Canale della Manica
778
00:44:20,709 --> 00:44:22,179
in entrambe le direzioni.
779
00:44:23,050 --> 00:44:24,107
Nemmeno io lo farei.
780
00:44:24,131 --> 00:44:25,124
Ah-ah.
781
00:44:25,149 --> 00:44:28,056
E cosa hai detto?
al signor Blériot?
782
00:44:29,290 --> 00:44:30,810
Oh, vorrei che fosse finita.
783
00:44:31,063 --> 00:44:32,071
Che cosa?
784
00:44:32,310 --> 00:44:33,321
Aspetto.
785
00:44:35,510 --> 00:44:36,640
Oh, è lui?
786
00:44:36,664 --> 00:44:37,634
Signor Wilson.
787
00:44:37,659 --> 00:44:39,030
Penso che debba esserlo
788
00:44:41,290 --> 00:44:42,459
Proprio la cosa giusta.
789
00:44:42,659 --> 00:44:43,739
È abbastanza pesante?
790
00:44:48,179 --> 00:44:50,070
Ha un viso gentile.
791
00:44:50,094 --> 00:44:52,149
dice Williams
è duro come il chiodo.
792
00:44:54,030 --> 00:44:56,362
Conosci quel tipo da
Brooklyn è appena arrivata.
793
00:44:56,386 --> 00:44:58,199
Signor Wilson? Sì, posso vederlo.
794
00:44:59,728 --> 00:45:00,778
Comunque, buona fortuna.
795
00:45:00,803 --> 00:45:02,286
Oh, non ricominciare tutto daccapo.
796
00:45:02,310 --> 00:45:03,199
Per favore te stesso.
797
00:45:03,209 --> 00:45:04,742
Prenditi cura dei miei soldi.
798
00:45:05,547 --> 00:45:06,820
Libero di guardare?
799
00:45:07,895 --> 00:45:11,260
Marco, cosa ci fai qui?
800
00:45:11,540 --> 00:45:12,605
Mi hai invitato.
801
00:45:12,800 --> 00:45:14,366
È venuto per sempre
ridi, ricordi?
802
00:45:14,390 --> 00:45:16,030
In realtà lo è
tutto piuttosto serio.
803
00:45:16,393 --> 00:45:18,540
Oh, sta succedendo qualcosa di speciale?
804
00:45:19,175 --> 00:45:20,303
Non proprio.
805
00:45:20,870 --> 00:45:23,360
Solo il mio intero
in gioco la vita coniugale.
806
00:45:23,720 --> 00:45:24,729
Oh, è tutto?
807
00:45:25,179 --> 00:45:26,189
Tranquillo.
808
00:46:59,428 --> 00:47:02,674
Ce l'ha fatta!...Oh, Christina!
809
00:47:02,698 --> 00:47:03,717
OH!
810
00:47:07,719 --> 00:47:08,644
Grazie.
811
00:47:08,669 --> 00:47:09,677
Mi è piaciuto.
812
00:47:10,699 --> 00:47:12,946
Quindi gli ho detto che non l'ho fatto
aspettarsi di essere realizzato
813
00:47:12,970 --> 00:47:15,669
Amministratore Delegato per at
almeno altri 18 mesi.
814
00:47:15,723 --> 00:47:16,747
Oh, che sfacciataggine!
815
00:47:16,939 --> 00:47:17,939
Adesso lo hai fatto.
816
00:47:17,989 --> 00:47:19,642
Non so come hai osato.
817
00:47:19,679 --> 00:47:23,627
Ha riso e basta. Comunque,
Ho il lavoro di progettazione.
818
00:47:23,729 --> 00:47:24,949
E questo è ciò che conta.
819
00:47:25,340 --> 00:47:30,006
C'è solo una parola per
descriviti: Encorreggibile.
820
00:47:31,020 --> 00:47:32,590
Beh, siamo in due.
821
00:47:32,979 --> 00:47:34,148
Mi scusi.
822
00:47:34,172 --> 00:47:35,175
SÌ.
823
00:47:36,379 --> 00:47:38,349
Hai inviato un
telegramma a zia Grace?
824
00:47:38,373 --> 00:47:39,295
Ovviamente.
825
00:47:39,319 --> 00:47:40,520
Ben fatto, fratellino.
826
00:47:40,530 --> 00:47:41,540
Grazie, Marco.
827
00:47:41,729 --> 00:47:43,439
Andiamo a festeggiare.
828
00:47:43,750 --> 00:47:46,520
Cosa diavolo sta succedendo?
qui? Nessuno sta facendo alcun lavoro?
829
00:47:46,551 --> 00:47:50,399
Il tuo Bleriot deve essere testato.
Il signor Dickinson avrà la lezione tra 10 minuti.
830
00:47:50,409 --> 00:47:51,800
Adesso muovetevi, tutti quanti.
831
00:47:54,060 --> 00:47:55,084
Scusa.
832
00:47:59,459 --> 00:48:00,639
Naturalmente, me ne rendo conto
833
00:48:00,840 --> 00:48:03,790
Bleriot è un aereo inferiore
rispetto al tuo, William.
834
00:48:03,800 --> 00:48:05,239
Ma uno di voi
vuoi ancora provarlo?
835
00:48:06,050 --> 00:48:06,934
Lo farò.
836
00:48:06,959 --> 00:48:08,139
Avanti, lo farò.
837
00:48:08,489 --> 00:48:10,449
Perché non lanci un
moneta? Sarebbe più veloce.
838
00:48:10,919 --> 00:48:11,923
Va bene.
839
00:48:17,280 --> 00:48:18,290
Teste.
840
00:48:22,239 --> 00:48:23,251
Mi scusi.
841
00:48:24,189 --> 00:48:25,197
Giusto.
842
00:48:25,439 --> 00:48:26,553
Elenco degli inviti.
843
00:48:26,577 --> 00:48:29,129
Lista degli inviti? Le bande
non sono stati ancora letti.
844
00:48:29,340 --> 00:48:30,482
Non posso iniziare troppo presto.
845
00:48:30,506 --> 00:48:31,679
Puoi mettermi giù.
846
00:48:32,489 --> 00:48:33,520
Solo famiglia.
847
00:48:33,969 --> 00:48:35,209
Ora, zia Grace...
848
00:48:36,699 --> 00:48:37,752
Marco Russell.
849
00:48:39,198 --> 00:48:40,280
Hai bisogno di più di questo.
850
00:48:40,304 --> 00:48:41,760
E' il mio matrimonio.
851
00:48:46,510 --> 00:48:48,770
SEGNO.
852
00:48:49,239 --> 00:48:50,659
E a farne le spese è zia Grace.
853
00:48:50,820 --> 00:48:52,479
Non vorrebbe un caso Thomas Haney.
854
00:48:54,620 --> 00:48:56,060
Non ascolti mai?
855
00:48:56,709 --> 00:48:57,724
Quasi mai.
856
00:48:59,429 --> 00:49:00,384
Non è ricca.
857
00:49:00,408 --> 00:49:01,777
Oh, ma dovrà...
858
00:49:06,563 --> 00:49:07,602
Cosa sta succedendo?
859
00:49:07,691 --> 00:49:10,113
Il Bleriot. Incendio sul ponte.
860
00:49:10,250 --> 00:49:11,691
Porta fuori le petroliere velocemente.
861
00:50:09,830 --> 00:50:11,243
È inutile.
862
00:50:11,267 --> 00:50:12,278
Chi è?
863
00:50:13,110 --> 00:50:14,121
Sabbioso.
864
00:50:14,226 --> 00:50:15,757
Oh no.
865
00:50:17,390 --> 00:50:18,405
No.
866
00:50:20,030 --> 00:50:21,046
Ah.
867
00:50:40,879 --> 00:50:42,501
Pensavo fossi tu.
868
00:51:14,534 --> 00:51:19,776
Sottotitolo © RPY 2023